Noen av våre kunder
Brosjyre Consult, Byrået design & profilering, Expology, Felleskjøpet Rogaland Agder, Form til fjells, Grid Design, International Research Institute of Stavanger, Jernbaneverket, Lofotr Vikingmuseum, NAFO Norsk akupunkturforening, NKI Forlaget, Oslo kosmetiske lasersenter, Reibo Autorisert Reklamebyrå, Skipnes Kommunikasjon
Glassbegerveien 284
4032 Stavanger
Norge
| Telefon: | +47 51 11 45 94 |
| E-post: | post@myword.no |
| Org.nummer: |
NO 891 991 142 MVA |
Språktjenester
Vi jobber ikke med alle verdens språk, men holder oss til dem vi kan best: norsk, engelsk, tysk, svensk og dansk.
Oversettelse
Vår kjernevirksomhet – om lag 90 % av alle henvendelser vi får gjelder oversettelse. Kort sagt innebærer dette å tolke eller gjengi meningen i en tekst på et annet språk. Hensikten er å skape en oversettelse som formidler samme tanke og innhold som originalteksten, på en så objektiv og korrekt måte som mulig. Samtidig må originaltekstens form og stil bevares, med henblikk på å treffe den riktige målgruppen. My Word benytter kun kvalifiserte morsmålsoversettere som er oppmerksomme på disse kriteriene.
Korrektur/språkvask
Vi leser også korrektur på alle typer tekster, på alle våre språk. Ved korrektur sjekkes grammatikk, terminologi, staving, tegnsetting, setningsstruktur, konsekvens og layout. Ferdig tekst leveres i to versjoner: en med synlige endringer i rødt, og en med integrerte endringer som er «klar til bruk». Vi har faste korrekturoppdrag for mange av våre kunder.
Språkvask er en utvidet korrektur som også har til hensikt å forbedre språket der dette er nødvendig. I tillegg til rettelser som ved korrektur, blir teksten bearbeidet med tanke på stil og oppbygging. Resultatet er en tekst som formidler budskapet på en klar og overbevisende måte.