OM OSS

My Word er et oversetterbyrå med base i Stavanger, den norske oljehovedstaden. I tillegg til våre mange kunder over hele landet, jobber vi også tett med det lokale næringslivet. Vi legger vekt på å følge opp alle henvendelser i løpet av kort tid. Det nære samarbeidet vi har med våre oversettere kommer kundene til gode i form av korrekte, markedstilpassede tekster til en fornuftig pris.

Vi ser på oversettelse som både en kunst og en vitenskap. Kunsten i oversettelse er å finne den riktige balansen mellom bokstavelig og stilistisk tolkning av en tekst - og tilpasse den til lokale forhold der dette er nødvendig. Vitenskapen i oversettelse handler om kvalitetskontroll i form av streng, uavhengig korrektur. Korrekturleseren vil sammenlikne kildetekst og måltekst, kontrollere grammatikk, staving, struktur og layout. Bare etter intens og omfattende granskning vil en tekst regnes som klar for levering til kunde.